Giusy Sciacca dà voce a Fanny Salazar Zampini

Con Onora il nostro sesso, la penna di Giusy Sciacca traduce e reinterpreta il pensiero rivoluzionario di Fanny Salazar Zampini, aprendo un dialogo tra passato e presente che risuona con sorprendente attualità

Nell’accogliente penombra di una stanza affacciata sul mare di Siracusa, Giusy Sciacca si è immersa nelle parole di una donna che, più di un secolo fa, osò alzare la voce quando alle donne era richiesto silenzio. Nasce così Onora il nostro sesso, un’opera che non è semplice traduzione ma viaggio emotivo e intellettuale attraverso le battaglie femminili che ancora attendono vittoria.

Fanny Salazar Zampini

La casa editrice ἁπαλός (apalós) inaugura con questo volume la collana “Cose di ieri dette alle donne di oggi”, un progetto che intreccia voci femminili separate dal tempo ma unite nella lotta. Al centro del volume, la relazione che Zampini tenne a Chicago nel 1893 durante il World’s Congress of Representative Women, un discorso che oggi risuona con sorprendente attualità. Sciacca non si limita a tradurre, ma accompagna il lettore in un dialogo vivo con il passato, rielaborando temi cruciali come educazione, matrimonio, maternità e legislazione.

“Incontrare Fanny attraverso le sue parole è stato come stringere la mano a una vecchia amica mai conosciuta,” racconta Sciacca. “Quelle idee, scandalose nell’Italia dell’Ottocento, oggi parlano ancora con forza, perché l’ideologia patriarcale continua a nutrirsi del nostro silenzio.”

Giusy Sciacca

Racconta Sciacca con gli occhi illuminati dalla passione che traspare in ogni pagina del suo lavoro.

Silvio Aparo e Rossella Rapisarda, editori di apalós, descrivono il libro come un “gesto editoriale e civile insieme” che riesce nell’impresa di far dialogare epoche distanti. Sciacca non solo ci presenta una figura straordinaria della nostra storia, ma ne distilla l’essenza con sensibilità contemporanea, trasformando parole d’archivio in riflessioni urgenti per il nostro tempo. Le voci di queste donne, separate da oltre un secolo, si fondono in un coro che non possiamo più fingere di non sentire.

Il volume sarà presentato in anteprima al Salone del Libro di Torino, dove l’autrice parteciperà a diversi incontri, tra cui uno particolarmente atteso allo Spazio Sicilia. Sciacca sarà inoltre ospite del programma radiofonico “Plot Machine” di Radio Rai 1, in diretta dallo stand Rai della manifestazione.

L’autrice: una voce siciliana tra tradizione e innovazione

Giusy Sciacca porta nel suo DNA la complessità della sua terra natale. Nata a Lentini, in provincia di Siracusa, oggi divide la sua vita tra Roma e la Sicilia, incarnando quel ponte tra mondi diversi che caratterizza anche la sua scrittura. La formazione in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Catania le ha fornito gli strumenti per esplorare universi culturali differenti, che ha poi tradotto nella sua produzione letteraria e teatrale.

Nel 2021 ha dato voce a venti figure femminili del Mediterraneo con “Virità, femminile singolare-plurale” (Edizioni Kalòs), opera che ha ispirato due apprezzati adattamenti teatrali. Il 2023 ha visto la pubblicazione di “D’amore e di rabbia” (Neri Pozza), romanzo che le è valso importanti riconoscimenti come il Premio Donna Siciliana e il Premio Più a Sud di Tunisi per la Letteratura. La sua penna, che si muove con eleganza tra narrativa e saggistica culturale, trova ora nella figura di Fanny Zampini una compagna di viaggio ideale.

La pioniera dimenticata: Fanny Salazar Zampini

Cosmopolita per nascita e vocazione, Fanny Salazar Zampini (Bruxelles, 1853 – Napoli, 1931) incarna la complessità del periodo a cavallo tra Otto e Novecento. Figlia di un esule calabrese fuggito dopo i moti del 1848 e di una donna inglese, Fanny crebbe in un ambiente culturalmente stimolante che le permise di diventare una delle voci più originali del nascente movimento femminista italiano.

Fondatrice di due riviste culturali – “La Rassegna degli interessi femminili” nel 1886 e “The Italian Review” nel 1900 – si distinse come docente, traduttrice e instancabile promotrice dell’autonomia femminile. La sua statura intellettuale è testimoniata anche dalla menzione nel celebre Epistolario di Benedetto Croce, che ne riconobbe il valore in un’epoca poco propensa a dare credito alle donne pensatrici.

Scheda libro

• Titolo: “Onora il nostro sesso”
• Autrici: Giusy Sciacca, Fanny Salazar Zampini
• Editore: Apalòs
• In libreria dal: 9 maggio 2025
• Formato: 130 pagine, Rilegato
• Prezzo: 13,90 Euro
• EAN: 9791281976078

Giusy Sciacca: Libri dell’autore in vendita online

“Ogni voce ritrovata ci aiuta a decifrare meglio il presente. Perché la memoria, quando è viva, non resta mai indietro.”

Scopri altre storie, interviste e approfondimenti nella nostra rubrica di articoli e notizie dedicate a chi ama pensare oltre l’ordinario.

Crediti foto di Giusy Sciacca: Jason Leiva